ترجمه: اوپا جونگ کی ارائه ای دیگر از انجمن کره فن koreafan.net
چو سئوک / سونگ هوون
اِ بونگ / ون یو ری
جون / تی هانگ هو
دنیایی که چو سئوک ساخته است
...لی کوانگ سو، شاهزاده آسیا
بازی من در این نمایش هست
توجه کنید به شخصیت چو سئوک در این نمایش
او واقعا بسیار سخت تمرین کرد برای چندین ماه.
بی وقفه تلاشش را به این نمایش متمرکز کرده
صد درصد چو سئوک در نمایشنامه
وجود من چنین است
اکنون من یک ستاره آنلاین هستم
و مشهور.
من واقعا
در صدای قلبت
چو سئوک هستم
خب، بیایید مصاحبه امروز را انجام دهیم
چرت گفتم بسه چرته
آی گرخیدم
...بابا پسرت داره دوش میگیره چرا داری
آهای بفهم داری چی میگی
من دارم میرینم چکار به دوش گرفتنت داره؟
و چرا اسم من در نمایش چو چوا وانگه ؟
...خب ،چون
از آنجا که مردم من را چو چول وانگ می شناسند
باید اسم منو عوض کنی
...مردم افراد داخل وبتون را اشتباه میگیرن با
شبیه خانوادم
چی شد؟
چرا دو نفری از توالت بیرون اومدید؟
این مدل موی عجق وجق دیگه چیه؟
تو به من گفتی که میری
سالن مو در چانگ دانگ دونگ.
به نظر میرسد که بجای آن رفتی
به یکی از این محله های پایین شهر
داری چی میگی
با این مدل مو، مردم متوجه خواهند شد که من مادر چو سئوک هستم
چون من خیلی گرانبها هستم
مامان، بابا، پسره بزرگتون میره بیرون
هی، وایسا!
هنوز بیدار نشدی؟
بهم گفتی که امروز مصاحبه داری
اما این دیگه چیه ؟
امروز سرپرست اونجا طرفدار وبتون صدای قلبت هست
خب میخواستی چکار کنم لباسی که تو وبتون دارم را پوشیدم
پدر، فایتینگ
هی، نه، نه
نه صبر کن
اگه اینو اینطوری قرار بدم
افرادی که در وبتون خلق کردم خیلی شبیه خانوادم هستن
و زندگیشون که در وبتون نشان داده شده بیشتر از افراد دیگر کارم را دوست دارن
آقای نویسنده بنده طرفدارتونم متشکرم
آقای نویسنده، شما طرفداران زیادی دارید
پس باید خیلی معذب باشید
می دانید، یک شخصیت مردمی...
واقعا نمیتونه از توجه مردم جلوگیری کنه.
خب ، چطور بگم ...؟
مثل سرنوشته
صادقانه، این قسمت جالب بود
جدا دیونه کارات شدم احترام برات قائلم
بیارش جلوتر تا زست برات بگیرم این یه سلفی نیست
پس باید یک ویدیو باشه، درسته؟ سلام خوشبختم
آرزو میکنم سال خوبی داشته باشی
پول در زندگی مهم نیست. بنابراین قرعه کشی را برنده بشی!
شب گذشته خواب خوبی داشتی.
متشکرم.
الان اون عوضی کی بود ؟
منم نمی دانم. اون فقط تماس ویدئویی ما را قطع کرد.
عجب احمقی! الان کجایی؟ همونجا واییسا.
او قبلا رفته
مثلث عشقی غیر منتظره
شنیدم که برای موسسات خیریه اهدا کرده ای
بخاطر عشقی که به طرفدارا داشتی
خوب، در واقع، می خواستم بی سرو صدا انجامش بدم.
کمک مالی به معنای دادن عشق به دیگرانه
ببخشید.
اومو
آیا شما چو سوک از صدای قلبت نیستی؟
سلام عرض میکنم
...اگه زحمتی نیست
میتونم امظاتون را داشته باشم؟
لطفا.
اوه اون خیلی خوش تیپه متشکرم
امظاشم باهاله
-متشکرم. -متشکرم.
اینو نگاه کن امظاش چرا اینقدر بزرگه ؟
موسسه خیریه سان ورد
اهداء غیر منتظره
در واقع شما شخصیتهای داخل وبتون را از آدمهای اطرافتون الهام گرفتید
آه بله درسته میخوام بدانم که چه فکری می کنن
خانواده تان و دوست دخترتان...
آنها به شخصیت خودشان علاقه مند هستند
اما زمانی که تحریکم میکنن تا ..برای قسمت بعدی الهام بگیرم
آزار دهنده هستن
به هر حال،
خانوم آی بونگ، دوست دختر شما.
شخصیتش را دوست داره ؟
در وبتون او خیلی بزرگه و قوی به نظر میاد
گاهی اوقات کمی تهاجمی به نظر می رسه
خوب، این یک رازه.
در میان شخصیت های وبتون
اِ بونگ بیشتر شبیهه خودشه.
اِ بونگ، اینجام
سئوک
تمام نگاهها به من دوخته شده.
هرگز انتظار نداشتم
جناب نویسنده دیگه خیلی شورش را در نیاوردی ؟
چرا ؟
...او خیلی زیبا است، اما چرا شما
برای من، به نظر درست همانه.
خانوم اِ بونگ، بیایید صادق باشیم
شخصیت وبتونیتون عصبانیت نمیکنه ؟
خوب، این فقط یه وبتونه .
و من نخستین طرفدار وبتون صدای قلبت هستم
آقای نویسنده خوش به حالت
بهت حسودیم میشه
اِ بونگ من بانمکه
آره واقعا با نمکه
اوه چه بامزه.
هی، دست بردار
آن را متوقف کنید، آن را متوقف کنید؟
رئیس،
خسته نباشید
امروز خوب بود؟
روزه خوبیه که تونستم قهوه خودم را داشته باشم؟
...ارشد اگه منم مثل ارشد ترفیع بگیرم میتونم
ریز ریز کردن و باهال انجامش بدم ؟
کی گفته من توی ریز ریز کردن کارم خوبه؟
من فکر نمی کنم که برای این کار ساخته شده باشم.
میدونی این کار ریز ریز کردن چقدر زحمت داره ؟
ارشد هم این طور فکر می کنه؟
فکر میکردم که شما از انجام اینکار لذت میبری
این به این دلیل است که ما دستمزد دریافت می کنیم.
پس براش با اشتیاق زحمت میکشم
باشه؟ فهمیدم
ارشد به دوست پسر شما غبطه میخورم
اون رویای خود را تحقق بخشید.
اینطوره ؟
بله، سئوک.
اما صدات چرا اینطوریه؟
سلام!
-آه، اِ بونگ، تو آمدی -سلام.
سئوک الان خوبه ؟
نمیتونه باشه
چطور میتونه خوب باشه
چرا او چنین چیزهایی را در مصاحبه گفت ؟
گوش کن، منظورم این نبود
می دانید عنوان متفاوت از محتوای است
مشکل اینجاست که مردم عنوان را میخونن نه مقاله رو
امتیاز در حال حاضر کم است و بعضی ها می گویند که باید پست را متوقف کنید
وب سایت در حال سقوطه
تو باید موقع مصاحبه بیشتر دقت میکردی
این منصفانه نیست این واقعا منصفانه نیست
تو هم موقع مصاحبه اونجا بودی
فکر نمیکنی خانوادتون و خانوم اِ بونگ لیاقت بیشتری دارن ؟
چون در مدیریت پولم خوب نیستم
بنابراین تمام پولم را به خانواده ام میدم
من واقعا کاره اشتباهی نکردم درسته میدونم
این گذر خواهد کرد
این گذر نمیکنه
تو نظرات دارن میگن
من
از خانوادم و دوست دخترم برای شهرترم استفاده میکنم و فرقی با یه تیکه گوه ندارم
لازم نیست اونطوری فکر کنی افرادی که آن را بخوانن اینطوری فکر نمیکنن
اینکه مردم فقط عنوانش را میخونن مشکل منه
بهم میگن آشغال
اگر چه با حرفاشون من را خرد و نابود کردن
و بازگشت به مسیر سخت بود
اما خانواده ام که از من صمیمانه مراقبت می کنن
کاری کردن که دوباره سرپا بشم
سئوک! حرکت نکن
گرفتار شدی
برادرم هیکلم را با خاک یکی کرد
و باعث شد من خودمو بشورم.
پدر، جایی که تو بوده ای؟ این لباسا را چرا؟
من مخصوصا قارچ را از کوه سانگ هوان برات چیدم
و آنها را جوشوندم
بابا
دیوانه شدی؟ قارچ سمی رفتی بهش دادی؟
دیوانه -دیوانه
از کجا باید میدونستم اونا قارچ پانا لئوس پاپی لینا سئوس هستن؟
پدرم
کاری کرد که دوباره لبخند به لبام بیاد
سئوک،
این یوودو چوپاپ مورد علاقته
هر چی قد خواستی بخور
با تشکر از مادرم،
اینطوری تونست اشتهام را برگردونه
...حالا که به موقع تمومش کردم
حالا بیا بخوابیم
هی چو سوک!
میدونستم تو مثل اونایی که دنیاشون به آخر رسیده اینطوری دراز میکشی
فکر میکنی زندگیت به آخر رسیده ، هان؟
میخواهی همه شبها و روزها اینجا بگیری بخوابی ؟
...در واقع، اِ بونگ، من الان
اوه پسر!
تو اشتباهی نکردی
بجای اینکه بشینی قٌصه حرفهای دیگران را بخوری
باید محکم جلوشون وایسی
خب، اما، اِ بونگ!
خوب، قصد دارم همه نظرات مخفیانه احمقا را پیدا کنم
حتی اگه همه انکارش کنن برای من شخصیتی که صد در صد به خودش میخوره ، اِ بونگه
سئوك، تو هم نباید دست رو دست بذاری!
هر وقت که اون خشن میشه بیشتر میدرخشه
الان برای من اینطوریه
اِ بونگ، واقع مشکلی ندارم
مرتیکه ، چی ....بووووق چشم آجوشی را دور دیدید
برای من اون مانند یه لوکوموتیو خشن با یه موتور شکسته بود
من چو سئوک هستم
از این بعد بهم توهین کنید باهاتون برخورد قانونی میکنم
رحمت صفر
اگر شما چو سئوک هستی، من مادر شما هستم
هیچوقت پسری مثل شما نداشتم.
من پدر چو سوک هستم.
هیچ وقت با زنی مثل شما ازدواج نکردم
آیا شما شخصیت خود را جعل میکنید؟ من برادر واقعی چو سئوک هستم
اینا دیگه واقعا
حالا دارید درباره خانوادش بحث میکنید ؟
اِ بونگ، اینطوری نباش همانطور که گفتی اینا دیگه گذشته.
من واقعا مشکلی ندارم
سئوک تو معروفی
خب اگه دربارت چیزهایی بگن چاره ای نیست اما
اما اگه درباره خانواده تان صحبت کنن عمرا ببخشمشون
من هرگز فراموش نمیکنم!
حالا ، همبوتو
همبوتو : کلمه ی ترکیبی از "واقعیت" و "بازیکن کشته هست".
که میتونی بعد از بحث آنلاین یه مبارزه آفلاین داشت باشی
من که چیزی نپرسیدم اینکارو نکن اِ بونگ
هیونپی، بریم!
کجا میری؟
-بیا اینجا. هی، هی
در واقعیت میخواهی ببینشون که چی بشه ؟ بیا بریم
کجا بریم ؟
تو جرمی انجام دادی ؟ همچنین خانوادت چه اشتباهی کردن ؟
من واقعا ، حقیقتا مشکلی ندارم
خواهش میکنم بیا بریم
من مشکل دارم
اونایی که قبلا داشتن با چو سوک بحث میکردن
و خودشونو خانوادش میدونن بیان بیرون
بیایید بیرون
سوک
اوه، پدر!
مامان!
آه، ما همه اینجا هستیم!
سرخوردگی خانوادگی غیر قابل پیش بینی
سوک
من نمیتونم خانواده ام را متوقف کنم برای چیزهایی که دیگران میگن چکار میتونم انجام بدم؟
من نمی توانم بشینم و تماشا کنم مردم درباره پسر من صحبت می کنند
مطمئنا، شما نمی توانید.
...برای همین گفتی سوک ، ساکت
با مادرت بی ادب نباش ...خب ، چون
شما آن را داشتی
مادر متاسفم، من زیاده روی کردم
رهبری راه چی؟
امروز روزیه که
گوشت خیلی میچسبه
به خصوص گوشت گاو!
چی میگی تو؟ چقدر دیر میگیری
با اون مامانت میخواد دلش را آروم کنه
اگر تو چنین احساسی با گوشت گاو پیدا میکنی
پس شوهرت هم همون احساس را داره
پسرتون هم به پیروی از والیدینش همون احساس را داره
آره، خیلی هیجان زدم! من می توانم یک گاو کامل را بخورم.
مادر، باید با کباب فیله شروع کنی البته
بابا با هم همراهش شراب تمشک
حداقل باید یه چیز کنارش باشه. بدهیهیه
آه، من گرسنه هستم منم گرسنه هستم.
پس من چی ؟
هیجان زدم
از زمانی که گوشت گاو خوردیم خیلی میگذره!
سئوک بدو بیا سئوک بجمب بیا اینجا
وایسید منم بیام
اگه تنها بودم غیر ممکن بود تنهایی این مشکلات را پشت سر بذارم
درامی که ساخته ام صدای قلبت
راه اندازی مجدد
قسمت بعدی "مرد کاغذی" است
این، و این.
هی
تمام گرد و غبار هم جمع کن با خودت ببر
گرد و خاک؟
درسته فکر کنم باید چنین کاری قبلش بکنم
اوکی، قبل از رفتن، گرد و خاکا را جمع میکنم منتظر باشید
دیگه فکر برگشت به خانه را نداری ؟
آی ، بابا
بابا و چی؟
آه واقعا مشکلتون چیه ؟ سئوک
وسایلت را بستی ؟
(تقریبا. اما هیونگ (برادر بزرگتر مامان و بابا مشکلشون چیه ؟
آنها احساس غمگینی می کنند میخواهی بری
حتی هیونگت هم دوریت را نمیتونه تحمل کنه
به خاطر همینه
گذشته از این ، چرا میخواهی مستقل زندگی کنی ؟
...میخوام زندگی فردی را تجربه کنم و
...میخوام تمرکزم را کامل بذارم روی کارم چطور بگم
...گذشته از این یه مرد بالغم دیگه
...گذران زندگی یه مرد با خودش
عالیه ، خوشم میاد
باید زودتر از اینها مستقل میشدم
اوه، آزادی!
بله آقای سردبیر آی آقای نویسنده
مستقل شدنتون را تبریک میگم از این بعد بیشتر التماس دعا داریم
نفرمایید من بیشتر از شما التماس دعا دارم
یه هدیه کوچیک جلوی دفترت برات گذاشتم
چی، یک هدیه؟
درسته باید وسایل طراحی باشه
حالا مجبورم میکنن بیشتر به کارم بپردازم
حالا اینو نگاش کنم یا بخورمش ؟
فقط می توانم با این وسایل کار کنم
مامانم هنوز اونا را نفرستاده ؟
آیا مواد من را ارسال کرده ای؟
به لپ تاپم نیاز دارم
...امروز
شرکت دیگه تعطیل کرده
برادرت لپ تاپ و مواد کوچک را می آورد
...من الان
سریال میبینم
متن نفرست
هیونگ کی راه افتاد ؟
گفتم پیام نده
قهوه داغ
اوه، داغ نیست
چرا آسانسور الان خارجه؟
کدام طبقست؟ به نظر می رسد چهاره.
رستوران چینیه؟ اینجا اتاق 304 است
میتونم جاجانگ میون و دامپلینگ سفارش بدم؟
بفرمایید
از این طرف
متشکرم.
آسانسور خراب شده
مراقب جلوی پایتان باشید. متشکرم.
403، اینم از
اوه، خیلی سنگین
همه اینها چیست؟
فکر کردم شرکت حمل بسته است
اما تمام جعبه هاش اینجا هستن.
سئوک این مکان به نظر خوب میاد
اوه خدای من، باید شماره دو بکنم چکار کنم؟
وای، نزدیک بود
چی شد؟
خراب شده؟
وای واقعا خیلی گندست
به این بزرگی از بدنم خارج شده
آه یه مرد سالمم
سئوکم آمد.
سئوک!
غلو، رستوران چینیه ؟
اینجا اتاق 304 هست
بله، آپارتمان ماسا 304.
سه صد و چهار؟
من چند دقیقه پیش جاجانگ میون و دامپلینگ سفارش دادم
میتونید سریعتر باشید ؟
چرا نمیشه ؟
چرا نمیشه؟
نه؟ خوب، پس...
جانبونگ
به نظر می رسه ترسناکه آه بله.
متشکرم.
باید بیشتر عصبانی میشدم
اونوقت عجله میکردن
به نظر می رسه خشنم هست
چیزی نیست چیزی نیست خیلی داغ نبود
لباسام...؟ داخله بابد داخل باشه
چت شد یهو؟
چرا اینطور شد؟
آیش
این چیه؟
خوشم اومد کاملا طبیعی بودم
باید تمرکز کنم
تلفنم ؟ تلفنم ؟
اونم داخله
چه بود؟
چرا اینجا اینطوریه ؟
همشون خشنن
خیلی خشنن
کدوم گوریه ؟
ولش کن
بیا آبجو بخوریم
باید سرد شده باشه
اوه، چه خنکه
آه، چیپس سیب زمینی
چه شد؟
چه بود؟
اه ، چرا اینجا هیچ چی درست کار نمیکنه ؟
حالاچرا بخاری کار نمیکنه؟
از چیزی که فکر میکردم گرمتره
کی اینکارو کردم
من ؟
چرا فلاش نکشیدم؟
وای نه!
اوا نه
نه! هیچ چیز برای پاک کردنش ندارم
به نظر خوشمزه میاد!
لعنتی!
آی گرسنمه اینکه نمیتونم برم بیرون داره دیونم میکنه
نکنه متوجه بشن این کاغذیه خیلی عجیبه؟
آی دیگه این وقت شبی کجا برم عروسی
آهان عروسی
خوش بگذره.
به سلامت برسید
موفق شدم ، گول خوردن
هی این مرد عجیبو میشناسی ؟
با یه نگاه نفهمیدی اون یه خوشاحه
خوشاح چیه؟ خوشتیپه احمق
رقت انگیزه دوستم
متاسفم.
تو خیلی سفت هستی
این چطور عذر خواهی آخه ؟
نه اینطور نیست این لباسه تا نمیشه
تا نمیشه ؟
منحرف! منحرف!
منحرف
همونجا وایسا
حالت خوبه؟ میگیرمت
باید نوشیدن را ترک کنم
آنجا! وایسا
کجا رفت؟
وای نه!
خوشاح
اینجا چه میکنی؟
وای نه!
دوباره دیدمتون
سلام
پذیرش عروسی عظیم بود.
منحرفه اونجاست
ایش
خدمات تحویل. ساکت. ببر صداتو احمق
ببخشید؟ هیچی نگو
ساکت باش ، حرکت نکن
متاسفم.
آخه بچم داخل خوابه
لطفا بی سرو صدا کارت را انجام بده
گفتم بی صدا عوضی اوی، متاسفم
اوه واقعا که
پنج هزار یوان میشه
بجمب برو پی کارت
هی هان
ازش لذت ببر
تو کی هستی ؟
چی ؟
خب، درب کمی باز بود
پیک تحویل جاجانگ میون هستم
پنج هزار یوان میشه
بفرمایید.
نوش جانت
فراموش کردم که سوپ جانگ بونگ را بدم
سوپ جانگ بونگ
شما ...؟
پیک تحویل جاجانگمیون هستم
من مرد تحویلم. اینطور نیست
من پیک تحویلم
نه، من جاجانگمیون
پیکم
دزد!
وایسا
همونجا وایسا
حرکت نکن
سئوک
بیا بیا بیا تو بیا تو
در را ببند.
هیونگ
اوضامون درست میشه ؟
...من ، میدونی
...گرسنه و
دارم از سرما میمیرم
سئوک
نگران نباش
هر طور شده داداشت کاری میکنه از اینجا بیرون بری
بنابراین کمی دیگه تحملش کن
مرسی هیونگ
منحرف ، تو اینجا بودی؟
پیدات کردم مرتیکه دزد
اینجا بوده
بجمب بیا بیرون الان بیا بیرون
نمیخواهی هیکلت را تکون بدی ؟
متاسفم، من این کار را نکردم
البته شما ... من بودم
...راستش سئوک
متاسفم بیا اینجا
حالا من را دنبال کن!
یه منحرف اینجا خواب هست
ترجمه : اوپا جونگ کی ارائه شده توسط انجمن کره فن > > > koreafan.net < < <